See assumo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"vedi assumere"
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "assumere"
}
],
"glosses": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di assumere"
],
"id": "it-assumo-it-verb-CgNKwAzc"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "assumo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "assumptio"
},
{
"word": "assumptor"
},
{
"word": "assumptivus"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"composto di ad-, \"a\", e sumo, \"prendere\""
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "ăs | sū | mō"
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"Transitivo"
],
"related": [
{
"word": "adsumo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Plinio il Giovane, Epistolario, liber III, I, 5",
"text": "mox vehiculum ascendit, assumit uxorem",
"translation": "poi sale in vettura, porta con sé sua moglie"
},
{
"ref": "Cicerone, Epistulae ad Atticum, liber X, XIIa, 3",
"text": "legiones etiam has quas in Italia assumpsit alienissimas esse video",
"translation": "anche quelle legioni che portò con sé in Italia mi sembra [gli] siano estremamente ostili"
},
{
"ref": "Svetonio, Vite dei Cesari, liber IV (Caligula), 15",
"text": "patruum Claudium (...) collegam sibi in consulatu assumpsit",
"translation": "assunse lo zio Claudio come suo collega nel consolato"
}
],
"glosses": [
"prendere con sé, portare con sé, portarsi dietro, assumere"
],
"id": "it-assumo-la-verb-~tplVXU4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "seneca, Quaestiones naturales, liber VII, IV, 2",
"text": "si radios Solis assumpsit, tonat fulguratque",
"translation": "se riceve i raggi del Sole, tuona e manda fulmini"
},
{
"ref": "Tommaso d'Aquino, De regno ad regem Cypri, liber I, cap. XI",
"text": "qui regis assumit officium et exhibet se tyrannum",
"translation": "chi accetta la carica di re e si dimostra un tiranno"
},
{
"text": "filius, collega imperii, consors tribuniciae potestatis adsumitur - è accolto come figlio, come co-reggente dell'impero, come partecipe del potere del tribuno (Tacito, Annali, liber I, III)"
}
],
"glosses": [
"accogliere, accettare, ricevere, assumere"
],
"id": "it-assumo-la-verb-HFsdY6fr"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Plinio il Giovane, Epistolario, liber IV, XV, 9",
"text": "solum dico dignum esse iuvenem quem more maiorum in filii locum assumas",
"translation": "dico solo che questo giovane è degno che tu lo adotti, secondo il costume degli antichi, come un figlio"
},
{
"ref": "Ovidio, Le metamorfosi, liber III, 558",
"text": "assumptumque patrem",
"translation": "ed il padre adottivo"
}
],
"glosses": [
"adottare (un figlio)"
],
"id": "it-assumo-la-verb-qzocPHqb",
"raw_tags": [
"in particolare"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Svetonio, Vite dei Cesari, liber III (Tiberius), 1",
"text": "inter cognomina autem et Neronis assumpsit",
"translation": "ai suoi cognomi aggiunse anche [quello] di Nerone"
},
{
"ref": "Cicerone, De divinatione, liber II, LI, 106",
"text": "deinde assumunt: \"sunt autem di!\"",
"translation": "e poi aggiungono: \"ma gli dei esistono!\""
}
],
"glosses": [
"aggiungere"
],
"id": "it-assumo-la-verb-4qH5~ANI"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Svetonio, Vite dei Cesari, liber II (Augustus), 7",
"text": "Gai Caesaris et deinde Augusti cognomen assumpsit",
"translation": "assunse poi il nome di Caio Cesare, e poi [quello] di Augusto"
}
],
"glosses": [
"assumere, fare proprio, rendere proprio"
],
"id": "it-assumo-la-verb-5x-wDEZM"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Cicerone, Pro Murena, 31",
"text": "laudem (...) eandem hic sibi ex Asiae nomine adsumpsit",
"translation": "rivendicò per sé quella gloria che [veniva] dal nome dell'Asia [sottomessa]"
}
],
"glosses": [
"prendere o rivendicare come proprio, impadronirsi di"
],
"id": "it-assumo-la-verb--sm7YfFo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/asˈsuː.moː/"
},
{
"ipa": "/asˈsu.mo/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"prendere con sé"
],
"word": "sumo"
},
{
"word": "(accogliere"
},
{
"word": "accettare"
},
{
"word": "ricevere)"
},
{
"word": "accipio"
},
{
"word": "recipio"
},
{
"raw_tags": [
"adottare un figlio"
],
"word": "adopto"
},
{
"word": "accipio"
},
{
"raw_tags": [
"aggiungere"
],
"word": "addo"
},
{
"word": "adicio"
},
{
"word": "adiungo"
},
{
"word": "(prendere"
},
{
"word": "rivendicare come proprio)"
},
{
"word": "capio"
},
{
"word": "sumo"
},
{
"word": "adripio"
},
{
"word": "carpo"
},
{
"word": "potior"
}
],
"word": "assumo"
}
{
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"etymology_texts": [
"vedi assumere"
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "assumere"
}
],
"glosses": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di assumere"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "assumo"
}
{
"categories": [
"Verbi in latino",
"Verbi transitivi_in_latino"
],
"derived": [
{
"word": "assumptio"
},
{
"word": "assumptor"
},
{
"word": "assumptivus"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"composto di ad-, \"a\", e sumo, \"prendere\""
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "ăs | sū | mō"
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"Transitivo"
],
"related": [
{
"word": "adsumo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Plinio il Giovane, Epistolario, liber III, I, 5",
"text": "mox vehiculum ascendit, assumit uxorem",
"translation": "poi sale in vettura, porta con sé sua moglie"
},
{
"ref": "Cicerone, Epistulae ad Atticum, liber X, XIIa, 3",
"text": "legiones etiam has quas in Italia assumpsit alienissimas esse video",
"translation": "anche quelle legioni che portò con sé in Italia mi sembra [gli] siano estremamente ostili"
},
{
"ref": "Svetonio, Vite dei Cesari, liber IV (Caligula), 15",
"text": "patruum Claudium (...) collegam sibi in consulatu assumpsit",
"translation": "assunse lo zio Claudio come suo collega nel consolato"
}
],
"glosses": [
"prendere con sé, portare con sé, portarsi dietro, assumere"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "seneca, Quaestiones naturales, liber VII, IV, 2",
"text": "si radios Solis assumpsit, tonat fulguratque",
"translation": "se riceve i raggi del Sole, tuona e manda fulmini"
},
{
"ref": "Tommaso d'Aquino, De regno ad regem Cypri, liber I, cap. XI",
"text": "qui regis assumit officium et exhibet se tyrannum",
"translation": "chi accetta la carica di re e si dimostra un tiranno"
},
{
"text": "filius, collega imperii, consors tribuniciae potestatis adsumitur - è accolto come figlio, come co-reggente dell'impero, come partecipe del potere del tribuno (Tacito, Annali, liber I, III)"
}
],
"glosses": [
"accogliere, accettare, ricevere, assumere"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Plinio il Giovane, Epistolario, liber IV, XV, 9",
"text": "solum dico dignum esse iuvenem quem more maiorum in filii locum assumas",
"translation": "dico solo che questo giovane è degno che tu lo adotti, secondo il costume degli antichi, come un figlio"
},
{
"ref": "Ovidio, Le metamorfosi, liber III, 558",
"text": "assumptumque patrem",
"translation": "ed il padre adottivo"
}
],
"glosses": [
"adottare (un figlio)"
],
"raw_tags": [
"in particolare"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Svetonio, Vite dei Cesari, liber III (Tiberius), 1",
"text": "inter cognomina autem et Neronis assumpsit",
"translation": "ai suoi cognomi aggiunse anche [quello] di Nerone"
},
{
"ref": "Cicerone, De divinatione, liber II, LI, 106",
"text": "deinde assumunt: \"sunt autem di!\"",
"translation": "e poi aggiungono: \"ma gli dei esistono!\""
}
],
"glosses": [
"aggiungere"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Svetonio, Vite dei Cesari, liber II (Augustus), 7",
"text": "Gai Caesaris et deinde Augusti cognomen assumpsit",
"translation": "assunse poi il nome di Caio Cesare, e poi [quello] di Augusto"
}
],
"glosses": [
"assumere, fare proprio, rendere proprio"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Cicerone, Pro Murena, 31",
"text": "laudem (...) eandem hic sibi ex Asiae nomine adsumpsit",
"translation": "rivendicò per sé quella gloria che [veniva] dal nome dell'Asia [sottomessa]"
}
],
"glosses": [
"prendere o rivendicare come proprio, impadronirsi di"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/asˈsuː.moː/"
},
{
"ipa": "/asˈsu.mo/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"prendere con sé"
],
"word": "sumo"
},
{
"word": "(accogliere"
},
{
"word": "accettare"
},
{
"word": "ricevere)"
},
{
"word": "accipio"
},
{
"word": "recipio"
},
{
"raw_tags": [
"adottare un figlio"
],
"word": "adopto"
},
{
"word": "accipio"
},
{
"raw_tags": [
"aggiungere"
],
"word": "addo"
},
{
"word": "adicio"
},
{
"word": "adiungo"
},
{
"word": "(prendere"
},
{
"word": "rivendicare come proprio)"
},
{
"word": "capio"
},
{
"word": "sumo"
},
{
"word": "adripio"
},
{
"word": "carpo"
},
{
"word": "potior"
}
],
"word": "assumo"
}
Download raw JSONL data for assumo meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the itwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.